Momenteel telt Eurologos 30
vestigingen op vier continenten. In het jaar 2005 is Eurologos van plan de grens
van 50 vestigingen te overschrijden. In 2010 hoopt de groep over 100 vestigingen
te beschikken over de hele wereld. Karl Vandeputte, bestuurder Eurologos: “Eurologos
produceert vertalingen in het land daar waar ze gesproken worden! Waarom zouden
we in Brussel naar het Japans en in Madrid naar het Italiaans vertalen? De redacteurs-vertalers
moeten niet alleen 'native speakers' zijn, zij moeten eveneens in hun land woonachtig
zijn, zodat typische taalfouten van mensen die sinds lange tijd niet meer in hun
geboorteland wonen, vermeden worden. Bovendien is de productie ter plaatse veel
minder duur. Kortom een betere kwaliteit voor een lagere prijs!”
Missie
De missie van Eurologos bestaat uit het 'herlokaliseren' van de productie van
meertalige diensten: editing, vertaling, lokalisatie van software en multimedia
publishing (het ontwerpen van websites). Karl Vandeputte: “Het spreekt voor
zich dat het hier gaat om activiteiten die niet gedelokaliseerd kunnen worden."
De uitsluitend lokale vertaalbureaus zouden zich moeten beperken tot het leveren
van teksten in de taal (of de talen) van het land waar ze gevestigd zijn. Aangezien
België een klein land is en Eurologos er al over twee vestigingen beschikt
(één in Brussel en één in Antwerpen), zullen de nieuwe
franchisenemers van Eurologos zich in het buitenland (op alle continenten) bevinden.
Globaal denken
De economische wereld waarin we ons bewegen, wordt elke dag internationaler en
maakt gebruik van ongeveer vijftig talen om te communiceren. Aangezien de communicatietaal
inmiddels integraal deel uitmaakt van de producten zelf (zij bepaalt voor een
groot gedeelte het concurrentievermogen van het product), rest de ondernemingen
die vertaaldiensten aanbieden niets anders dan de weg van de internationale vertaalbureaus
in te slaan! De concurrenten van Eurologos, er zijn ongeveer 15 ondernemingen
op het gebied van vertaling, kunnen zich óf beperken tot het aanbieden
van de taal van het land waar ze gevestigd zijn, óf ze moeten ook internationaal
gaan werken.
De franchisenemers van Eurologos bevinden zich op een topniveau in hun vakgebied
en zullen snel de kans krijgen toe te treden tot het internationale leadership
van ondernemingen die het best presteren in de sector.
Tom Commeine |
